Prof. Wu Yuetian : Mon amitié avec Ernaux et mon parcours vers la traduction
湘潭大学特聘教授、研究所所长男，汉族，1944年11月6日生，江苏武进人。中共党员。中国法国文学研究专家，资深法语翻译家，中国社会科学院外文所研究员。主要学术专长是法国文学流派。1967年毕业于南京大学外文系法语专业，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外国文学系法国文学专业，获文学硕士学位。1986年12月—1987年9月在巴黎高等社会科学研究院进修文学社会学。
安妮·埃尔诺成长于工薪阶层。1960年，成为互惠生，在英国伦敦市留学，同时开始创作首部小说。曾就读于法国鲁昂大学和波尔多大学 。1967年，成为中学教师。1974年，出版首部小说《空衣橱》。1977年，在法国远程教育中心工作。1983年，出版自传体小说《位置》，她凭借该部作品获得次年的勒诺多文学奖。1987年，出版小说《一个女人》。1992年，出版小说《单纯的激情》。1997年，出版小说《耻辱》。2000年，从法国远程教育中心退休；同年，出版小说《事件》。2003年，出版小说《占领》。2009年，出版小说《悠悠岁月》，该书被法国杂志《读书》评为“年度20部优秀作品”之一 ，获得人民文学出版社二十一世纪2009年度最佳外国小说奖。2021年11月，获得英国皇家文学学会国际作家终身荣誉奖 。2022年10月6日，获得诺贝尔文学奖 。
“我们的生命，我们的历史，我们的世界，像这张照片一样，变成了无人称的。”在《悠悠岁月》中，安妮·埃尔诺用“无人称自传”的独特方式，书写着个人记忆与时代浪潮的交织。这部作品在2022年埃尔诺荣获诺贝尔文学奖后，更是引发全球读者的热烈关注与深刻思考。而将这部佳作引入中国读者视野的，正是资深法语翻译家吴岳添教授。
6月15日，广州南方学院外国语学院有幸邀请到吴岳添教授，为我们带来一场题为“我与埃尔诺的友谊和我的译作之路”的精彩讲座。
本次讲座地点为广州南方学院 1 教 105，是“安妮·埃尔诺研究会和安妮·埃尔诺-吴岳添文学翻译馆”系列活动之一，该系列由广州南方学院外国语学院主办，旨在邀请国内外知名翻译家分享经验，促进翻译领域学术交流，提升师生专业素养。 吴岳添教授在中国法国文学研究领域成就斐然，是中国社会科学院外文所研究员、中国作协会员、曾任中国法国文学研究会会长，还担任湘潭大学文学与新闻学院特聘教授、比较文学与世界文学研究所所长。他出版著译近百种，专著有《法国小说发展史》《法国现当代左翼文学》《左拉学术史研究》等，译著包括《论无边的现实主义》《文学社会学批评》《苔依丝》《小爱大德》《悠悠岁月》等，在法国文学研究与翻译领域影响深远。 2009年，吴岳添教授将埃尔诺的代表作《悠悠岁月》译成中文。在翻译过程中，为精准传达原著神韵，他反复斟酌，将法文名“Les Années”译为《悠悠岁月》，既保留原意，又具诗意与文化内涵。此后，吴岳添教授与埃尔诺结下深厚友谊，他将讲述这段珍贵情谊及背后故事，让我们了解作品诞生的文化背景，感受中法文学交流的魅力。 除《悠悠岁月》的翻译历程与友谊故事，吴岳添教授还将分享自己丰富的翻译生涯。从早期翻译法朗士小说，到翻译理论著作《论无边的现实主义》，再到如今将中国小说译成法文，他的每一次翻译实践都是对文学的热爱与对文化交流的贡献。他将结合实例，分享翻译原则与技巧，强调理解原文、传达神韵、确保译文流畅的重要性，为师生带来宝贵经验。
讲座结束后，同学们热情高涨，积极与吴岳添教授交流。有的同学带着自己在翻译学习中遇到的难题，如法语长难句的拆解与重组、文化负载词的翻译策略等，向教授请教，吴岳添教授耐心倾听后，结合具体例句，给出清晰且实用的建议，让同学们豁然开朗。还有同学对《悠悠岁月》中独特叙事结构的翻译处理十分好奇，教授详细阐释了如何在中文语境中再现原文的叙事节奏与情感脉络，令同学们对这部作品的翻译艺术有了更深层次的认识。现场交流氛围热烈，同学们纷纷表示，与吴岳添教授面对面的交流，让自己对法国文学翻译有了全新思考，也为未来的学习与研究指明了方向。
在本次讲座中，吴岳添教授带领我们走进了他与埃尔诺的文学世界，感受中法文学交流的魅力，聆听一位资深翻译家的经验与感悟。这不仅是一次学术盛宴，更是一次与文学大师对话的机会，让我们对法国文学、翻译艺术有更深入理解。
